他们不让我们搬东西

sanbyyouyou · 发表于 2007-10-12 11:45:51

请大家帮忙翻译一句话
我们要去实验室搬东西但是对方说这个厂里的东西已经全部属于他们的了不让我们搬
怎么翻呀?谢谢啦~

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-10-12 12:03:15

俺たちは荷物を取りに行ったんだけど、先方に全ての設備は向こうの財産になってるって言われたんで、しようがなく帰って来ちゃった。

yzzdy · 发表于 2007-10-12 14:41:07

私達は実験室に行って物を運ぶとする時に、相手がこの工場中の物はすでに彼らの物だと言って、私達に運ばせでくれなかった。.

kkakom · 发表于 2007-10-12 21:14:39

私たちが実験室に荷物を取りに行ったら、先方の人にその工場の全てのものがもう自分の所有物になったと言われ、固く断られてしまいました。

billy-fengwei · 发表于 2007-10-12 22:04:47

我们要去实验室搬东西但是对方说这个厂里的东西已经全部属于他们的了不让我们搬
怎么翻呀?谢谢啦~

それは実験室から運び出すつもりだが、この工場域内のすべてが彼らの物だと強調するんで、運ばせでくれなかった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他们不让我们搬东西