|
|
发表于 2007-10-12 15:34:34
|
显示全部楼层
東京都小平市小川東町三丁目９番１９号
这是日本住所的格式，硬要翻译的话也无法对应
这就好像你楞要把中国的xx村xx弄或者xx胡同翻译称日语一样，日文根本没有对应的说法～
给你看一段资料，来自
http://baike.baidu.com/view/1554.htm
行政区划
日本的都、道、府、县是平行的一级行政区，直属中央政府，但各都、道、府、县都拥有自治权。下设市、町、村。其办事机构称为“厅”，即“都厅”、“道厅”、“府厅”、“县厅”，行政长官称为“知事”。每个都、道、府、县下设若干个市、町(相当于中国的镇)、村。其办事机构称“役所”，即“市役所”、“町役所”、“村役所”，行政长官称为“市长”、“町长”、“村长”。
日本被划分为47个一级行政区：1都，1道，2府，43县。
首都：东京都【东京（とうきょう）】（Tokyo），位于本州关东平原南端，下辖23个特别区、27个市、5个町、8个村以及伊豆群岛和小笠原群岛，总面积2155平方公里，人口1254万。1868年，日本明治维新后，天皇由京都迁居至此，改江户为东京，这里成为日本国的首都。1943年，日本政府颁布法令，将东京市改为东京都，扩大了它的管辖范围。
东北: 北海道 | 青森县 | 岩手县 | 宫城县 | 秋田县 | 山形县 | 福岛县
関东: 东京都 | 茨城县 | 栃木县 | 群马县 | 埼玉县 | 千叶县 | 神奈川县 | 山梨县
中部: 新潟县 | 富山县 | 石川县 | 福井县 | 山梨县 | 长野县 | 岐阜县 | 静冈县 | 爱知县 | 三重县
近畿: 京都府 | 大阪府 | 三重县 | 滋贺县 | 兵库县 | 奈良县 | 和歌山县
中国: 鸟取县 | 岛根县 | 冈山县 | 広岛县 | 山口县
四国: 徳岛县 | 香川县 | 爱媛县 | 高知县
九州: 福冈县 | 佐贺县 | 长崎县 | 熊本县 | 大分县 | 宫崎县 | 鹿児岛县
琉球诸岛: 冲縄县
补充：
三丁目９番
丁目和番则是更小的单位，主要是行政划分，至于有没有“丁目长”就不知道了，应该没有吧。。。 |
|
提升卡
变色卡
发表于 2007-10-12 14:35:04
なつかしい～！この辺、よく知ってるの、私。
楼主
住所を中国語に訳すんですか？住所は住所。訳せないのではないですか？