中23的一个例句，请求翻译，请进

vivan · 发表于 2007-10-12 17:43:07

正月の間には、着物を着た人の姿を目にすることが多い

谢谢先，这句我搞不懂是强调衣服的样子多还是强调看到别人穿和服的看见的次数多？

melly · 发表于 2007-10-12 17:55:35

后者

gba19851117 · 发表于 2007-10-12 18:28:59

着物を着た人の姿を目にすることが多い

找这句话的句子主干，就是目にすることが多い

前面都是集体说明看到什么东西的

ご参考まで

vivan · 发表于 2007-10-12 18:40:21

不加すがた还好理解点，加了すがた我就觉得应该这么翻译了：看见很多穿着和服的人的装束。不知道对不对？

gba19851117 · 发表于 2007-10-12 18:47:26

我觉得这里存在一个日翻中的问题

着物を着た人の姿を目にすることが多い　→　簡単化
（形容）姿を目にすることが多い　→　簡単化
姿を見たことが多い

最后就是看到すがた　比较多。

汗，不知道LZ问的是不是这样，我感觉有表达不出来的语感 = =

eversummer · 发表于 2007-10-12 22:18:50

频繁的看到人们穿着和服的姿态。。这样翻可好？

billy-fengwei · 发表于 2007-10-12 22:54:54

强调看到别人穿和服的看见的次数多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中23的一个例句，请求翻译，请进