翻訳の助け：あんまり慣れ慣れしいのはいかん

KEIKEN · 发表于 2007-10-12 17:43:55

あんまり慣れ慣れしいのはいかん
这是某个游戏中的口语，该怎么翻译阿？

melly · 发表于 2007-10-12 17:50:25

过分亲昵让人无法忍受?

gba19851117 · 发表于 2007-10-12 18:37:02

あんまり慣れ慣れしいのはいかん

いかん　→　いけない

ご参考まで

kkakom · 发表于 2007-10-12 20:41:01

不能过分随便而不注意礼节

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳の助け：あんまり慣れ慣れしいのはいかん