高手！求助！ 不知不觉中，我们在成长中体验着成长的代价……

替我爱你

不知不觉中，我们在成长中体验着成长的代价，凄风冷雨中，我们体验成长的痛并快乐着！
这句话该怎么翻译啊？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-15 02:46 编辑 ]

tracywang116

知らぬ間に、我々は成長しつつ、成長の代償を払ってきました。
冷たい風雨にさらわれる中、成長に伴う苦しみを味わいながら、楽しんで来ました。

这句话的中文不敢恭维，ちょっとくどいからね。体验...代价？这个中文组合合适吗？

kkakom

気づかずうちに、我々は成長の代価を身をもって感じおり、そして冷たい雨と風に立ち向かう中、我々は成長に伴う苦さと辛さを味わいつつ楽しんできました。