有关一级考题、

xin.xin. · 发表于 2007-10-13 15:35:09

怒った民衆は町中で暴動を起した。人々の目の中にあるのは、もはや狂気以外の（　　）
1.ものだった　　　2.何かであった
3.何かがなかった　　4.何ものでもなかった

这句话如何解释?选择哪个答案?

tyokyoku · 发表于 2007-10-13 16:02:32

4，需要理由吗？

jennyxiang · 发表于 2007-10-13 18:11:50

我也認為選4.
もはや是"事到如今,已經"
第4是翻譯為什麼也沒有了,選擇個答案才有連慣性,
整句翻譯"人們的眼中只有瘋狂,其他的什麼也沒有了."
不知道是否正确,僅作為參考

gba19851117 · 发表于 2007-10-13 18:13:04

狂気以外の何ものでもなかった　→　狂気しかない

ご参考まで

shaojie110 · 发表于 2007-10-13 20:16:42

ほかにはないと同じぐらいの感じだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 有关一级考题、