そう怒られそうだが

zhao015784

職業柄、年中扱っている「もの」の、所有権が不明である。そんなことで、よく仕事が勤まる。 そう怒られそうだが、むろん常識的には、死体は遺族(注1)のものである。
在多问一句それよりも収縮せざをえない
这句话两句不明白？？？求翻译谢谢了。

[ 本帖最后由 zhao015784 于 2007-10-13 19:37 编辑 ]

金泽

这里的そう指前面一句即“そんなことで、よく仕事が勤まる/你这样怎么做得了这个工作。”
我们这行业，平时处理的“东西”的所有权老不好确定。我这么说，也可能别人批评地说:“你这样还能做得了这个工作吗？”按理说，尸体的所有权归属遗族。

不好意思，老翻译不好，但愿起码能够大家看得懂。