【毒を喰らわば皿まで】的【喰らわば】的是……？

xipx

这个貌似是古语？哪个变来的？

燕白

查了辞海。。。

毒を食らわばさらまで　　：　ひとたび悪事に手を染めた以上は徹底的に悪事を遣り通す。

sekundes

喰らう的未然形+ば
古语里面有未然形+ば和已然形(就是现在说的假定形)+ば两种
a.順接の仮定条件を表す。未成立の事柄を仮定し，それを条件として表す。…ならば。古語では未然形に接続。
b.順接の既定条件を表す。理由・根拠となる動作・作用を条件として示す。古語では已然形に接続。