明日晴れるかな

四月 · 发表于 2007-10-14 14:19:56

　　明日晴れるかな对这句话要表达的心情不太理解是表示对明天的一种期望的意思吗
请大家帮忙给翻译一下谢谢了

mitosa · 发表于 2007-10-14 14:23:10

不太清楚,只是个人认为是推测吧

sohoken · 发表于 2007-10-14 15:34:30

你说的是那首歌对吧.
这里应该是期待的用法.
不妨译成,明日好天气...之类

wawa_wawa · 发表于 2007-10-14 20:59:10

明天会是晴天吧,个人推测的表达

Jibo · 发表于 2007-10-14 22:07:36

希望事情在明天会变得顺利，也就是说之前一直都不好的

冷雪影儿 · 发表于 2007-10-15 14:20:02

～かな
有二种用法！
1，自言自语。(没有他人在场的情况下)
2，通过自言自语的方式，向对方传达某种不太确实的信息。（有人在场的情况下）
也就是说：明日晴れるかな---翻译：明天会天晴吧！
自己说的话，就是自言自语。
有人的话，就是讲给人家听得。

冷雪影儿 · 发表于 2007-10-15 14:21:26

补充一点，一般是男性用。
女孩用かしら。

bohu · 发表于 2007-10-15 14:26:13

女の子も使ってますかな

冷雪影儿 · 发表于 2007-10-15 14:30:23

语法是规定男性使用，但近来也有女性用。

四月 · 发表于 2007-10-26 21:40:15

太谢谢大家了！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 明日晴れるかな