对游戏有爱吗？游戏日语翻译招募~

bmp-momo · 发表于 2007-10-14 22:10:17

GV胜利汉化组秉持着热爱游戏之心，为了完美的汉化而努力汉化着。
在经过前一轮的汉化之后，GV汉化组即将投入到新的汉化工作中，为了保持新汉化作品的稳定，同时帮助汉化界的发展和前进，特此招募对汉化工作有志的广大FANS们，与我们一起投入到汉化工作中来吧！
ps:汉化是无偿的，很是艰苦，希望想要加入的朋友要先考虑清楚啊。

联系方式：
1跟贴直接回复，我们会直接和您用论坛短信联系
2发给我论坛短信，我和您直接一对一进行联系。

————————————————————————————————————————————
基本要求是：
有时间，有志为汉化出力，（如时间方面有特别情况可以提出）
对游戏有爱，不会半途而废的普通玩家。（已经加入汉化组的朋友可以以合作的方式再联系，以免发生纠纷。）

目前最需要的人员要求是：
·翻译
可以独自完成日文文字的翻译工作，能够有耐心翻译游戏文本，有日语级别者更佳。

·美工
掌握photo shop的基本使用方法，有设计感，绘图经验，会使用CT工具等更佳。（可以教美工汉化的要点）

其他人员要求：
·润色
对各类游戏都有丰富经验，有耐心，精益求精，有文学底蕴，曾撰写游戏攻略者更佳。（实际要求比较高，主要是准确，公正，客观雅致）

·测试
测试非简单的游戏通关，除了要反复试验各处细节，还兼代除bug，除错字，基本整理等等任务，过程粗糙，需要大量耐心。

————————————————————————————————————————————

联系方式：
1跟贴直接回复，我们会直接和您用论坛短信联系
2发给我论坛短信，我和您直接一对一进行联系。

————————————————————————————————————————————

GV胜利汉化组目前完成的汉化作品一览：
《脑内觉醒·蜂巢冲击》
《美丽的水族馆DS～灯鱼·孔雀鱼·天使鱼～》
《美丽的水族馆DS～鲸鱼·海豚·企鹅～》
《我是航空管制员DS》
汉化作品图片：

u

)

;

[ 本帖最后由 bmp-momo 于 2007-10-15 11:34 编辑 ]

asa827 · 发表于 2007-10-15 00:42:05

我日语一级，有兴趣想试着做翻译，不过不知道楼主所说的时间限制是怎么样的?

一帘风絮 · 发表于 2007-10-15 10:23:56

我试试.QQ:235308208

bmp-momo · 发表于 2007-10-15 11:41:03

汉化是无偿的，所以对想锻炼自己能力的朋友，请联系我把

zhcl2007 · 发表于 2007-10-16 07:12:01

試しにやってみます。
日本語中国語の翻訳経験は8年持っています。
よろしくお願いします。
連絡先：zhcl2007@126.com

akatsuki-2007 · 发表于 2007-10-16 15:34:07

へ？難しそう。やられるのですか？

古典贵公子 · 发表于 2007-10-16 20:55:10

私の日本語の水準２級くらい。一人で通訳のはちょっとだめとおもいます。いいですか？

chokobo · 发表于 2007-10-17 20:48:39

我日语一级，热爱游戏。但是平时只有晚上和周末才有空，如果时间上允许的话愿意出一份力。

bmp-momo · 发表于 2007-10-22 09:13:24

希望大家踊跃报名~!

AZNABLE · 发表于 2007-10-22 09:52:39

翻好了记得摆上来下载。

chunhua_21 · 发表于 2007-10-31 22:55:57

试试翻译部分。

ayu步 · 发表于 2007-11-1 09:58:40

目前无业,去年考的3级,今年准备2级,可否试试?
QQ:75284067

海林 · 发表于 2007-11-1 10:44:08

有点意思啊，是个机会

bmp-momo · 发表于 2007-11-13 12:00:44

大家还有感兴趣的马

steve_719 · 发表于 2007-12-3 11:59:41

对游戏无比有爱基本都是不看攻略自己通的可以尝试吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册