シャープ性、密着性？？

rikokushin · 发表于 2007-10-16 16:10:30

式（３）のエポキシ樹脂を用いることにより、感度及び溶解性のバランスに優れ、さらには画素エッジのシャープ性、密着性に優れた着色感光性樹脂組成物を提供することができる。

这两个词怎么翻译好呢？？
特别是第一个

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2007-10-16 16:12 编辑 ]

凱美瑞 · 发表于 2007-10-16 16:20:05

清晰程度、黏合程度

chinimei · 发表于 2007-10-16 16:24:07

清晰,牢固地

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-10-16 16:25:18

シャープ性、　（敏感性)

密着性、 (密集性)

龙猫 · 发表于 2007-10-16 16:41:19

锐度密封性
？

rikokushin · 发表于 2007-10-16 16:43:23

暂时这样翻译的
不知道各位意下如何

通过使用式（3）的环氧树脂，可以提供一种灵敏度与溶解性的平衡优良、并且像素边缘的清晰性以及粘着性优良的着色感光性树脂组合物。

rikokushin · 发表于 2007-10-16 16:44:50

PS：
可能受传统思想影响，××性是表示物质所具有的一种性质，所以还是翻译出来为好，不知道对不对

kuni · 发表于 2007-10-16 18:49:32

通过使用式（3）的环氧树脂，可以提供一种灵敏度与溶解性均衡的、并且像素边缘的锋锐性以及附着性优良的着色感光性树脂组合物。

个人理解:
画素エッジのシャープ性:画素形成時感光インク転写性がよい画素の縁鋭い、滲んまない

山野屏风 · 发表于 2007-10-17 02:32:15

原帖由 rikokushin 于 2007-10-16 16:43 发表
暂时这样翻译的
不知道各位意下如何

通过使用式（3）的环氧树脂，可以提供一种灵敏度与溶解性的平衡优良、并且像素边缘的清晰性以及粘着性优良的着色感光性树脂组合物。

式（３）のエポキシ樹脂を用いることにより、感度及び溶解性のバランスに優れ、さらには画素エッジのシャープ性、密着性に優れた着色感光性樹脂組成物を提供することができる。

由于使用了环氧树脂，因此可以（给你们提供？生产出？）感光度及溶解性平衡较好的、特别是像素边缘锐度、粘着性优异的着色感光性树脂组合物。

（仅供参考）

kaku3_39 · 发表于 2007-10-19 10:23:13

みんなすごいなぁ！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册