これは重さの割にかさばる荷物だ。　の意味は？

fujisaki · 发表于 2007-10-17 11:42:08

これは重さの割にかさばる荷物だ。　の意味は？

重さの割に　の意味は何ですか？
有難うございます！！

yanwenting · 发表于 2007-10-17 12:10:00

想像/予想以上に more than one expected

例文

小学生の割りは体が大きい。

全然練習しなかった割には、いい試合ができた÷

虽然，，，但是（却），，，与“のに”意思大致相同，但更为婉转.

[ 本帖最后由 yanwenting 于 2007-10-17 12:16 编辑 ]

intosnow · 发表于 2007-10-17 12:11:55

整个句子的意思是既沉重又占地方。

自由の国 · 发表于 2007-10-17 14:09:40

这句话的意思应该是:
这个物品很轻却体积很大(很占空间)

oscarfang · 发表于 2007-10-22 09:46:49

與其說是重,倒不如說是體積大

a.yuki · 发表于 2007-10-22 10:05:04

这句话的意思应该是:
这个物品很轻却体积很大(很占空间)

这个是对的，
东西没那么重，但却很占地方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これは重さの割にかさばる荷物だ。 の意味は？

[翻译问题] これは重さの割にかさばる荷物だ。　の意味は？