两句标语翻译

aihua · 发表于 2007-10-17 12:40:54

两句标语希望大家能帮忙给翻译一下：
1、从零开始，以零结束
2、眼到、手到、心到、不良自然跑不掉

这是两句质检方面的标语，请大家帮帮忙啦！

秋秋sh · 发表于 2007-10-17 12:59:22

ゼロから始まり、ゼロまで終わり
目、手、心を一体となって、不良品を見逃すわけがありません

qingnv · 发表于 2007-10-17 13:09:54

1、从零开始，以零结束
啥意思？

youlong · 发表于 2007-10-17 15:07:12

ゼロに始まり、ゼロで終わる。

見つける、やつける、こころをこめる。
不良品がすり抜けぬ

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-10-17 15:09 编辑 ]

intosnow · 发表于 2007-10-17 16:09:01

原帖由 qingnv 于 2007-10-17 13:09 发表
1、从零开始，以零结束
啥意思？

是不是白来一趟的意思啊？

syoukatu · 发表于 2007-10-17 17:39:02

ぜろからぜろまで

目も手も心も届き、不良が見逃さない

melanie · 发表于 2007-10-17 21:06:08

０に始まり、０で終わる
目と手と心でのがすな、不良品。

aihua · 发表于 2007-10-19 10:23:48

谢谢楼上的各位啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句标语翻译