ご確認ください。和ご確認してください。哪一个更礼貌，为什么？

apai

ご確認してください。
ご確認ください。
ご確認をお願いします。

第一个为什么不如其他两个？

[ 本帖最后由 apai 于 2007-10-19 09:40 编辑 ]

kougi1981

ご確認ください。是正确的敬语。
ご確認してください。没听说有这样说的。
ご確認をお願いします。正确。

ご確認ください和ご確認をお願いします相比：
前者可以译为请确认。正常情况下，对方是一定要确认的。
后者有请求的含义在内，对方可以不确认，但是请帮忙确认。

a.yuki

ご確認してください。？？
这句话是错的。

ご確認をお願い致します。
ご確認の程、よろしくお願いいたします。

应该是最尊敬的说法了