田中さん、おられますか？

mayishima · 发表于 2004-8-25 21:39:15

我确信我是这么听到的，汗……这个说法是尊敬语吗？它是おる变来的吗？可おる不是自谦语吗？

wildthing · 发表于 2004-8-25 21:43:55

おる→自谦（一般用于自己或内一方）
おられる→敬语（用于被尊敬方）

mayishima · 发表于 2004-8-25 21:53:05

嗯……知道了～～谢谢楼上滴版大～～
版大辛苦啦···
这么晚还在为偶们解答“疑难杂症”呵呵～～
谢谢！！！

xiaolongxu · 发表于 2004-8-26 04:38:34

おられる作为敬语的尊敬语是一种非标准日语用法，限于西日本部分地方，有方言之嫌。一般日语教材中将其定为敬语误用或不规范用法。

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-26 10:30:04

同意3楼。不过，现在用的很多。

		自动登录	找回密码
密码			注～册