关于ともすれば

elitiwin · 发表于 2007-10-20 11:43:20

彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた（）、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ
答案选的是ともすれば这是什么语法啊？？？？
我选的是とすれば（假定），是不是这题答案错了？？？

youlong · 发表于 2007-10-20 13:05:04

如果是这样的话，

从结果上可以推断出，是因为。。。

ともすれば
［副］「ともすると」に同じ。「―家にこもりがちになる」
[副]どうかすると。場合によっては。ややもすると。ともすれば。「―初心を忘れそうになる」

大辞林　より　　http://dic.yahoo.co.jp/

elitiwin · 发表于 2007-10-20 17:25:45

我查了这个ともすれば的意思
往往wangwang,每每meimei,动不动dòngbudòng(就jiù→__→[中]),动辄dòngzhé『書面語』.¶～なまけごころがおきる/往往产生惰心.¶～ふさぎこみがちの毎日だった/每天动不动就闷闷不乐mèn mèn bù lè.
这符合原文吗？？？？如果符合的话，原文怎么翻译呢？？？

youlong · 发表于 2007-10-20 17:32:51

違うと思う、何というのかなぁ。日本語のニュアンスを無理やり中国語にした感じ
この例の場合は、場合によってはの意味になる。

intosnow · 发表于 2007-10-21 07:37:03

搂住你用那个字典可以换了

elitiwin · 发表于 2007-10-22 08:00:46

还是不太明白，能帮我翻译一下吗，谢谢

恋紫 · 发表于 2007-10-22 09:29:49

彼らがあの時代に豊かな生活を送っていたともすれば、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ
如果他们在那个时代能过上优越的生活，那么他应该掌握了优秀的农耕技术。

自由の国 · 发表于 2007-10-22 09:31:43

我刚才一直在注意这张贴子.ともすれば的原意是什么我很清楚.但如果楼上的翻译成立的话，那么应该是选とすれば表示假定．

elitiwin · 发表于 2007-10-23 11:06:09

是啊，我也认为选とすれば，1、2级语法中根本没有ともすれば这个语法啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于ともすれば