解决と了结の区別は?

金泽 · 发表于 2007-10-21 22:19:04

不好意思，我冒问中文的词汇问题。
“解决”和“了结”有什么不同？
可以互换吗？
什么时候可以互换呢？
谢谢！

helladise · 发表于 2007-10-22 11:11:28

在中文里，“解决”表示某件事已经处理完毕，be solved
“了结”表示某件事情已经结束，over
两个词的意思区别不太大，可以互换的。

mamihong · 发表于 2007-10-23 05:08:09

それほど大間違いがないとはいえない、と思いますが、時には両者の入れ替えしはできません、例のgoogleを使って「把他给我解决了」のような用例を調べてみましょう、意味は文字とおり、つまり「やつ生きると迷惑になる」とかわかってもかまわないんですが、こんな場合は「了结」を使うと殺す気足りない気もしますが

金泽 · 发表于 2007-10-23 06:59:37

嗯……还是不太明白

kuni · 发表于 2007-10-23 08:22:20

解：取り除く、紐を解く、答えを出す
决：塞がっていた川を疎通し、流れるようにします
字にして見ると問題を処理に重点に置いている、意味は問題处理され结果を出す。

了：完結
结：収束、完了
「了结」この言葉では過程どうであれ問わずに、終了だけをあらわす

helladise · 发表于 2007-10-23 09:05:31

解决：「解決」の意味です。
了结：「終わる」の意味です。

金泽 · 发表于 2007-10-24 05:55:17

あ～

みなさんどうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 解决と了结の区別は?