中译日初级翻译（2）---请大家指正

ronger528

  11、a:谁去约他？
   b:我去约吧

译：a:誰が彼を約束しますか？
   b:私は約束しましょう。

12、a:请下一站下车，第一百货商店就在车站对面
   b:谢谢
   a:不客气

译：a:次の駅で降りてください、第一のデパートは駅の向こうにありますから。
   b:ありがとうございます。
   a:どういたしまして。

13、a:你那双运动鞋很结实吧
   b:并不那么结实

译：a:あなたのその邉友イ悉趣皮庹煞颏扦筏绀�\
   b:そうではありません。

14、a:你会骑自行车吗？
   b:会，可是骑得不太好

译：a:あなたは、自転車が仱欷皮い蓼工�？\
   b:仱欷皮い蓼工�、あまりよくありません。\

15、a:他会教德语吗？
   b:我不大清楚，大概能教吧

译：a:彼は、ドイツ語が教えることができますか？
   b:はっきり知りませんが、たぶんそうだろう。

16、a:明天你能再到这里来一趟吗？
   b:能来

译：a:あした、あなたはもうここに来ることができませんか？
   b:できます。

17、a:能再等一个星期吗？
   b:我能等，可是小殷大概不会等吧

译：a:もう一週間に待っていることができませんか？
   b:私はいいですが、殷さんはたぶん待たないだろう。

18、a:他会游泳吗？
   b:会游，游泳很拿手

译：a:彼は泳げていますか。
   b:そうです。そして、得意です。

19、a:有药味，能喝吗？
   b:不喝为好

译：a:薬の味があるから、飲むことができるの？
   b:飲まなかったほうがいい。

20、a:作业做好了吗？
   b:还没有
   a:做好以后看电视

译：a:宿題はできっちゃったの？
   b:まだです。
   a:できっちゃった後で、テレビを見なさい！

wildthing

  11、a:谁去约他？
  b:我去约吧

译：a:誰が彼を約束しますか？→誰が彼に誘う？
  b:私は約束しましょう。→私が誘おう
→动词用错，应该用「誘う」

12、a:请下一站下车，第一百货商店就在车站对面
  b:谢谢
  a:不客气

译：a:次の駅で降りてください、第一のデパートは駅の向こうにありますから。
  b:ありがとうございます。
  a:どういたしまして。
→正确

13、a:你那双运动鞋很结实吧
  b:并不那么结实

译：a:あなたのその邉友イ悉趣皮庹煞颏扦筏绀�\
  b:そうではありません。→それほど丈夫ではない


14、a:你会骑自行车吗？
  b:会，可是骑得不太好

译：a:あなたは、自転車が仱欷皮い蓼工�？→自転車に仱毪长趣�できますか。
  b:仱欷皮い蓼工�、あまりよくありません。→できますけど、あまり上手ではない。\

15、a:他会教德语吗？
  b:我不大清楚，大概能教吧

译：a:彼は、ドイツ語が教えることができますか？
  b:はっきり知りませんが、たぶんそうだろう。
→基本正确

16、a:明天你能再到这里来一趟吗？
  b:能来

译：a:あした、あなたはもうここに来ることができませんか？→明日またここに来てくれますか？
  b:できます。→はい、きます（分かりました）。
→注意这里的“能”并不是具有某种能力的意思。

17、a:能再等一个星期吗？
  b:我能等，可是小殷大概不会等吧

译：a:もう一週間に待っていることができませんか？→もう一週間待ってくれますか（もらえますか）
  b:私はいい（大丈夫）ですが、殷さんはたぶん待たないだろう（待ってくれないかもしれない）。
→后一句楼主翻译的也对，我只是多加了一种说法。

18、a:他会游泳吗？
  b:会游，游泳很拿手

译：a:彼は泳げていますか。→彼は泳げますか（泳ぐことができますか）
  b:そうです。そして、得意です。→泳げます（できます）。しかもなかなか上手（得意）です。

19、a:有药味，能喝吗？
  b:不喝为好

译：a:薬の味があるから、飲むことができるの？→薬のにおいがしているが、飲んでもいい？
  b:飲まなかったほうがいい。→飲まないほうがいい
→注意这里的药味应该是气味（如果是味道的话就说明他已经喝了），“能喝吗”的确切意思是“喝了也没关系”，必须理解中文的确切意思后再翻译。

20、a:作业做好了吗？
  b:还没有
  a:做好以后看电视

译：a:宿題はできっちゃったの？→宿題がやり終わりましたか（終えましたか）。
  b:まだです。
  a:できっちゃった後で、テレビを見なさい！→終わったあとにテレビを見なさい
→注意中文的确切意思是“做完”，这个动作不能用できる。

zak

wildthingさん、お疲れ様でした！

建议把问题分解，一题一问。这样会增加别人回帖的几率。否则100个问题写在一起，有一个不好回答的，也许有人就不愿意回复了。对不？

wildthing

下面是引用zak于2004-08-26 10:30 AM发表的 :
建议把问题分解，一题一问。这样会增加别人回帖的几率。否则100个问题写在一起，有一个不好回答的，也许有人就不愿意回复了。对不？

同感。

To楼主： 你大部分还是翻译的不错的，有些改动只是改成更符合日本人说话习惯一点。请自己体会一下。

ronger528

多谢指正，再请教----


16、a:明天你能再到这里来一趟吗？
b:能来

译：a:あした、あなたはもうここに来ることができませんか？→明日またここに来てくれますか？
b:できます。→はい、きます。
→注意这里的“能”并不是具有某种能力的意思。

请问：    如果这里不见得是“为‘我’而再来”呢？
         もう、また有些区别不清楚，“又”“再”这种意思上



另：1、ことができる   和   动词的可能态怎样更好地区别呢？

   2、“上手”和“得意”有什么区别呢?

       3、第20题："っちゃった"在口语中怎样更好地使用？できる 不是也有完成的意思吗？比如“什么什么做完了”？

ronger528

  2楼的朋友，这些习题有几百道，我是想一个一个发，都发在一个帖子里不断地回复吧，我怕几十道题过后就乱套了，分不同的帖子发吧，一天我可以发几十个帖子，斑竹的咖啡豆恐怕就都是我的了（如果斑竹不杀了我的话），所以最后我想10个10个发，请大家指正，共同提高、共同进步。大家有更好的建议吗？


另外，我想大家能给我指正，无论是其中的一道题还是全部，我都万分感谢了，真心的！！

wildthing

  16、a:明天你能再到这里来一趟吗？
b:能来
译：a:あした、あなたはもうここに来ることができませんか？→明日またここに来てくれますか？
b:できます。→はい、きます。
→注意这里的“能”并不是具有某种能力的意思。

请问：   如果这里不见得是“为‘我’而再来”呢？
     もう、また有些区别不清楚，“又”“再”这种意思上
→「きてくれないか」是一种口气不太强硬的祈使句，不用去追究到底是为了“谁”，既然是说话人要求对方再来一次，实际上也可以理解为就是为说话人而来的。
区别不了「また」的话，就请慢慢体会。在掌握之前可以用「再度」、「もう一度」。


另：1、ことができる   和   动词的可能态怎样更好地区别呢？
   →你前面的问题在于时态用错了。  
       2、“上手”和“得意”有什么区别呢?
　　→「上手」可以理解为：对某种技能，知识掌握使用得好
     「得意」是对某个人来说掌握的最好，最拿手的某项技能，本领。
   3、第20题："っちゃった"在口语中怎样更好地使用？できる 不是也有完成的意思吗？比如“什么什么做完了”？
   →不错，但如果是说「宿題ができました」，总会有说话人是老师，已经布置好作业，或者出好题目的嫌疑。
     体会一下「ご飯ができました」，深层意思是：饭（做）好了，可以吃了。
     做（好）了，和做（完）了 其实是有区别的。这是我的理解。

wildthing

下面是引用ronger528于2004-08-26 10:56 AM发表的 :
  2楼的朋友，这些习题有几百道，我是想一个一个发，都发在一个帖子里不断地回复吧，我怕几十道题过后就乱套了，分不同的帖子发吧，一天我可以发几十个帖子，斑竹的咖啡豆恐怕就都是我的了（如果斑竹不杀了我的话），所以最后我想10个10个发，请大家指正，共同提高、共同进步。大家有更好的建议吗？


另外，我想大家能给我指正，无论是其中的一道题还是全部，我都万分感谢了，真心的！！

请每个帖子最多发5个问题，超过5个以后会影响回帖和阅帖效率。

ronger528

16、a:明天你能再到这里来一趟吗？
b:能来
译：a:あした、あなたはもうここに来ることができませんか？→明日またここに来てくれますか？
b:できます。→はい、きます。
→注意这里的“能”并不是具有某种能力的意思。

请问：   あした、あなたはまたここに来てくれませんか？----这样说是不是也可以？更客气一些？

        もう、また有些区别不清楚，“又”“再”这种意思上，现在加上「再度」、「もう一度」更糊涂了。：--（


另：1、泳ぐことができる   和  泳げる怎么区别呢？
   2、第20题："っちゃった"在口语中怎样更好地使用？