だから東京の雑踏の中にいればいるで又一向平気なのだが。不懂啊

服部小平太 · 发表于 2007-10-22 10:03:59

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:21 编辑

いればいるで是什么句型阿?中文怎么翻译呢?

真人游戏|足球篮球|时时╣彩| 六合投╣注| 网络赚钱:顶级信用╣提现百分百即时到账SO.CC

☆雪☆ · 发表于 2007-10-22 10:16:16

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:21 编辑

是不是,就算...,即使...
我理解的意思是:因此就算在拥挤的东京也全然不在乎
顺便问下是哪里的???

真人游戏|足球篮球|时时℉彩| 六合投℉注| 网络赚钱:顶级信用℉提现百分百即时到账SO.CC

givemefen · 发表于 2007-10-22 10:17:56

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:21 编辑

就是"只要(保持这个状态)的话"的意思
给你看看别的例句
事務局, 顧問弁護士がいればいるで色々と役に立つ場面もあるということでしょうか。
女子がいればいるで男子もいちゃもんつけっけど。
父ちゃんがいないと泣く。でも、いればいるで相手にしないこともある。
せめてものなぐさめだが、いればいるでまた別の苦労がふえるもんだから
楽しい事をしていても疲れを感じる事はあるし、会社にいればいるで＜疲れる＞ものである。
家にいればいるで見渡すとやってないことが多いし翻訳校正は明日が締めきりやし。

真人游戏|足球篮球|时时疒彩| 六合投疒注| 网络赚钱:顶级信用疒提现百分百即时到账SO.CC

服部小平太 · 发表于 2007-10-22 10:21:33

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:21 编辑

是第8册第3课鹈里面的.感觉会考到的啊!!

真人游戏|足球篮球|时时ル彩| 六合投ル注| 网络赚钱:顶级信用ル提现百分百即时到账SO.CC

☆雪☆ · 发表于 2007-10-22 10:43:43

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:21 编辑

应该是他的正确,他都有例句的.....呵呵

真人游戏|足球篮球|时时ヤ彩| 六合投ヤ注| 网络赚钱:顶级信用ヤ提现百分百即时到账SO.CC

黄小丫 · 发表于 2007-10-22 12:06:54

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:21 编辑

いればいるで=いっても

真人游戏|足球篮球|时时Ｒ彩| 六合投Ｒ注| 网络赚钱:顶级信用Ｒ提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] だから東京の雑踏の中にいればいるで又一向平気なのだが。不懂啊

谁的比较正确阿,上课的时候老师讲过的,可是我没有记下来