请教日语人名翻译(超简单谢谢 )

waynewang5 · 发表于 2007-10-22 10:05:48

谢谢请问以下人名地名都该怎么翻译啊？在线等，多谢达人了
HATSUTORI YOICHI(Keio Univ., Yokohama, Jpn) OHKAMI YOSHIAKI(Keio Univ., Yokohama, Jpn) TANIWAKI SHIGEMUNE(Keio Univ., Yokohama, Jpn) MATSUSHITA MIZUE(Keio Univ., Yokohama, Jpn) KINJO NAOFOMI(Keio Univ., Yokohama, Jpn)

waynewang5 · 发表于 2007-10-22 10:10:19

来人帮忙呀。。。

waynewang5 · 发表于 2007-10-22 10:21:03

本人信箱是 wqw.555@163.com 谢谢热心人了在线等不下去了呵呵

江户彼岸 · 发表于 2007-10-22 10:30:57

Keio Univ., Yokohama, Jpn
慶應義塾大学，横滨，日本

至于人名······最难的日语莫过于人名、单看读音推理出来的姓名、错误的几率相当大、推想这几位是慶應出身的知名人士或教员的前提下、在网上找到了相关资料。

Yoichi HATSUTORI, Yoshiaki OHKAMI, Shigemune TANIWAKI, Mizue MATSUSfflTA and Naofumi KINJO
Keio University, 3-14-1 Hiyoshi, Kohoku-ku, Yokohama, 223-8522 JAPAN
E-mail: youichi615@hotmail.com Phone & Fax: +81-45-566-1778

空気浮上式擾乱測定装置を用いたリアクションホイール発生擾乱に関する研究

初鳥陽一（はつとり　よういち），狼嘉彰（おおかみ　よしあき），谷脇滋宗（たにわき　しげむね），松下みずえ（まつした　みずえ），金城直史（きんじょう　なおふみ）

好像是一个从事宇宙工学的研究组、均系慶應義塾大学的教员。

[ 本帖最后由江户彼岸于 2007-10-22 10:50 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教日语人名翻译(超简单 谢谢 )

[翻译问题] 请教日语人名翻译(超简单谢谢 )