 ; C0 H% K& x6 w" C7 \3 j* w' J
+ E. _( A ]) y( ~# ^. _" [- m
* H6 i2 ]. ` T# ]- Q& J$ M
; f8 I+ S2 Z. l; lそのかわり+ `) r& K* S# b
+ }9 p6 l9 d3 l5 _$ L+ f
( Z; M/ j2 V7 b$ r
- r S6 W2 ?" T
先生のおかげで; [7 q F$ j# S( m+ M7 j
+ Q* _) d) C, V, h9 x- O6 Y# I
. H" k8 r: V0 s5 F' V# S
例１ 先生のおかげで合格できました。＝（先生がいたから）- g) H5 i! o( K* c( w7 S7 Z1 x
多亏了老师，我及格了。
- {4 O, D& J) K# v$ x9 ]
2 K% L8 ^% `4 u5 X
; [$ |: l M& E' t. A; O& `例２ 日本へきたおかげで、日本語が上手になった。＝（日本へ来たから）
" s. f# a9 V e- S Q. V 多亏来了日本，日语好多了。- E$ W3 s$ h6 v- h, {6 H
7 E( S4 e# o2 o! f % s5 P8 J& m6 S1 U% E8 J2 d
词型变换 V/i na/N[普通形]+おかげで 对说话方来说是好结果
& }, i6 u/ l) \! M( G; c, U
@ [# e* _8 F
3 M; a6 o: ?1 |
9 z0 X4 n, y6 ~% F8 b3 k遅れたせいで
' f' p4 M. y4 L8 r" ~# t4 x1 a4 R/ R4 D3 v
+ w6 p7 F* W i' U- v例１ バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わながった。＝（遅れたために）
& ]$ h5 z, i, Q' I) ? 都是因为公共汽车晚点，我才没能按时赴约。
5 T) y0 v* j: \! {3 b
) g; T+ {4 B5 c1 z
$ V* k4 ]% |8 P# {) ]; o" A2 y例２ 疲れたせいか、頭が痛い。＝（疲れたためかわからないが）
: Y* g9 ?# u4 V/ ^7 E5 p( D' { 可能因为太累了，头有些痛。0 `$ N/ p0 R" C) H2 N4 j3 B: z
7 H$ ?5 p2 c4 P( e5 f
" \. q5 B, P+ a- x! C词型变换 V/i na/N[普通形]+せいで 对说话方来说是好结果1 Q3 s1 z7 I/ \' a0 s. m
0 B5 e5 Q8 d/ R" s: e" S: g2 q+ N ` 8 ?0 m! n. D9 l0 p. n9 \: ~. }
" C" g7 X8 r2 n8 o' q
ビールのかわりに' j5 I I3 ~' d; }# i$ e) A2 g2 d
- `. }2 n [- x. }
* w4 i9 z! v2 L# b" |例１ 車で来たのて、ビールのかわりにジュースをください。＝（ビールではなくジュース）
6 x. y" Q6 `& R 我开车来的，所以不要啤酒了，给我来杯果汁。& N, m, ?8 g$ e; h* X
[# s8 |9 |; D6 y/ G* k, A
2 x+ `& o$ U6 b9 [& E例２ 日曜日に働いたかわりに、きょう休みを取りましだ。＝（日曜日に働いたので日曜日ではなく、きょう）
0 B- V0 v* Y" _ 因为星期天工作了，所以调到今天休息。# F4 q' I3 j% e( G0 E
3 r0 P9 m& S6 i
; K. v/ k# p4 z/ T. `+ b1 ^词型变换 V/i na/N[普通形] +かわりに
/ B" y+ J4 [' z C3 w; q& A% l( t: W
) P& F; F1 z1 ?; o7 a$ b% o ^* \$ U& A$ x3 a& i
7 o/ d& I* p6 z- ?! r: Y7 M8 i1 a- v# u
( F% `2 }5 a6 X* U# I1 e6 a$ h1 S8 y0 q \$ R+ S* b6 v; k4 O |' [
0 e( A% }9 R0 Q& u1 @/ K7 I4 E+ Z
部長にかわって
' x/ a% y. A; N) {( K- [
! ]2 s/ K3 ~. I9 b1 }" N, u+ O
. i* r" M$ ^6 T) e& Y1 w% }- N* u) C+ ]$ `' g: F
例１ 出張中の部長に代わって、私がごあいさつさせていただきます。＝（部長ではなく私）) V3 `& R6 M V7 O
请允许我代出差的部长讲几句话。; _* W+ t; d6 u$ f
; ]) b. d. g# g2 m' [2 ?2 L! Q. G
% L1 e% B* d. ]' y
例２ 野球にかわり、サッカーがさかんになってきた。＝（野球ではなくサッカー）
. ^; f- {& l- Z* h$ |4 S 足球取代棒球兴盛起来。6 A) {; k+ [: X2 H
- w0 }+ L/ t- b% r7 }
9 e! f3 F" `1 S( \词型变换 Nに＋かわって3 d1 m! [: O/ Y' x1 o. s9 K% o0 B
9 w! t0 v. E0 J) Q/ A
8 R4 {# B- C1 c% g: ]2 K8 l8 m
[ 本帖最后由 乌龙茶 于 2007-10-22 11:19 编辑 ] |
发表于 2007-10-22 11:14:56
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-10-22 13:00:59
4 W4 [3 F7 p* q' }' X% C