几个词语的翻译ＳＯＳ！　毛坯。。。

eastgarden_lee · 发表于 2007-10-22 15:09:54

有几个词语需要大家的翻译帮助！
１：毛坯
２：碰伤
３：划痕
４：严重脏污氧化
５：万能去油粉
６：上料
７：轻拿轻放
都是有关铸造业的词语，有知道的朋友拜托了＠！！！！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-23 03:24 编辑 ]

yanwenting · 发表于 2007-10-22 16:05:59

轻拿轻放
慎重に扱う

毛坯
素材

eastgarden_lee · 发表于 2007-10-22 16:24:45

十分感谢　～～！！！

tea-17 · 发表于 2007-10-22 17:20:03

２：碰伤傷

４：严重脏污氧化　　すごく汚れ、酸化
　　
６：上料　　　　　　投入

eastgarden_lee · 发表于 2007-10-23 08:56:01

还有就是碰伤和划痕..

yanwenting · 发表于 2007-10-23 09:06:09

划痕：傷

tracywang116 · 发表于 2007-10-23 17:02:29

２：碰伤　凹み、つぶれ
３：划痕　かすり傷

竹子林里的熊猫 · 发表于 2007-10-23 17:36:21

划痕擦り傷（すりきず）
碰伤　当たり傷（？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几个词语的翻译ＳＯＳ！ 毛坯。。。