また、どこかで会えたら良いですね。検討を祈っています。翻译

professinal

また、どこかで会えたら良いですね。
検討を祈っています。
我想问一下前辈当对方说这句话的时候,是祈求今后希望有可能再见,还是请对方再考虑一下是否能在哪见面呢?
我感觉理解得不是很透,所以请高手回答.谢谢!

sekundes

希望今后能够再见面......
另外,不是"検討", 是"健闘"

professinal

不是健闘"，是"検討", 这是日本人的原话。我想不会有错的，我的理解应是第二种。

youlong

なら、日本人が変換間違いを起こしたか。その日本人が学校を出ていなかった。

kaku3_39

？？？？

なに～～

professinal

谢谢楼上，似乎观今不是很统一，我的理解也是希望对方考虑在哪见面，但我还是想听一下更权威的意见。说这句话的人是一个日本人，因为工作他经常与中国的那位担当联系，平常也对她格外关照的，虽然他来中国的时候不是很多，后来这位中国的担当辞职了，他发邮件过来说了一句这样的话，她理解得不是很透，然后问我，所以我现在问大家了，希望回答。

yanwenting

また、どこかで会えたら良いですね。検討を祈っています。

谢谢楼上，似乎观今不是很统一，我的理解也是希望对方考虑在哪见面，但我还是想听一下更权威的意见。说这句话的人是一个日本人，因为工作他经常与中国的那位担当联系，平常也对她格外关照的，虽然他来中国的时候不是很多，后来这位中国的担当辞职了，他发邮件过来说了一句这样的话，她理解得不是很透，然后问我，所以我现在问大家了，希望回答。

そういう意味なら、健闘の方が正しい。