隐藏在你眼前的细节在那一刻触动了你的心灵

shij191412947 · 发表于 2007-10-23 12:01:11

隐藏在你眼前的细节在那一刻触动了你的心灵.

请问怎么说?谢谢!

自由の国 · 发表于 2007-10-23 12:36:47

不太清楚这里"细节"一词应该怎么译好.

大致吧:

君は　あの時　目の前に隠してるものに　心を突き動かされた。

自由の国 · 发表于 2007-10-23 12:47:26

可能比较有诗意吧?

shij191412947 · 发表于 2007-10-23 13:01:34

这句没问题的,谢谢,
这是我的个性签名来的,请问君は　あの時　目の前に隠してるものに　心を突き動かされた。是准确无误?

自由の国 · 发表于 2007-10-23 13:05:11

语法上是没有问题. 就是主语方面我总觉得怪怪的.
如果是用"你"为主语的话,一般是疑问句的形式．如果是陈述句的话，主语一般是＂我＂．
这句话最好能改成：あの時　目の前に隠してるものに　心を突き動かされた。

shij191412947 · 发表于 2007-10-23 13:19:33

嗯!这也对!

shij191412947 · 发表于 2007-10-23 13:42:59

嗯,如果把这句子变为隐藏在你眼前的细节在那一刻感染了我的心灵.

a.yuki · 发表于 2007-10-23 13:48:38

隐藏在你眼前的细节在那一刻触动了你的心灵.

ひっそりしているものが、
あのとき、心に響かせた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 隐藏在你眼前的细节在那一刻触动了你的心灵