吹扫？

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-24 10:16:00

爆破吹扫
爆破口
爆破片
高点放空
低点排凝

这几个前几天发过的，一直没解答，希望今天能有人能帮我。谢谢了。

知道一个也请告诉我，非常感谢!(都是化工方面的，应该是名词)

[ 本帖最后由需要帮助的人于 2007-10-24 10:17 编辑 ]

KEIKEN · 发表于 2007-10-24 10:27:52

爆破ブロー
爆破口

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-24 10:32:20

谢谢KEIKEN，解决了两个了，剩下的还要请大家帮忙，不好意思，经常麻烦大家。

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-24 10:34:21

对了，吹扫到底用ブロー还是パージ呢，大家说得不大一样呢。：/

helladise · 发表于 2007-10-24 10:42:01

爆破片：爆破切れ

ご参考までに

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-24 10:59:50

楼上的谢谢你啊，还有2个了，呵呵

kuni · 发表于 2007-10-24 12:16:27

爆破吹扫:爆発パージ？爆発放散？<--如果中文是排放爆炸气体的意思（想必原英文为explosion purge

）
爆破口：エクスプロージョン・ベント、爆発放散口
爆破片：ラプチャーディスク、破裂板
高点放空：高所ベント
低点排凝：低所ドレン

关于ブロー还是パージ
我个人认为如果只是单纯清扫去污时用ブロー
用一种气体或液体排除另一种气体或液体的残留时用パージ
(国内现在这两种混为一谈，皆为"吹扫"所以要看情况适当地翻)

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-10-24 12:43 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-24 14:22:02

kuni：
每天都要说感谢你。呵呵！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 吹扫 ？

[翻译问题] 吹扫？