夏に寄せて~

kaenenkaenen

夏に寄せて

夏が过ぎ行く顷は  
夏天过去的那一刻

いつもこんな気持ちになる
心情一直会变得这样

まるで  
完全地

昨日まで元気に咲いていた花が
昨天依然绽放的花朵

今朝にはもう散ってしまうのを见るように
今天早晨却看见已经凋谢了

今年という一年が
今年的这一年

确実に终わりを迎えるのだと
确实是为了迎接结束的

なぜか感じてしまうような
为什么这种感觉

そんな気持ちに???  
带给我那样的心情???

月が云の隙间から时折颜を覗かせ
云朵间隐藏着的月亮俯视着

その淡い光を见て
看着那暗淡的光芒

束の间の安らぎを得てみても
想要得到瞬间的安乐

时の儚さが切なくこの胸に食い込んでいくのを  
时间在我胸中无望地流过

止められるわけでもない
无法停止

この世に生きとし生けるもの全ては
这个人世间的一切都只有

仮初の存在
短暂的存在

こんなふうに忧う心も小さきことで
这样忧伤的心灵

この忧いごと
连这个忧虑一起

いつか必ず儚くなっていくのだ
总有一天必定会变得无望


魂は轮廻という名の轮に加わり
灵魂轮回着

几度も転生を缲り返していく
多少次的转世重复着

そんな终わりのない仮初の中で
在那样短暂的结局里

月だけが変わることなく
只有月亮没有在变化

この地を见下ろしているの
俯视大地

また夏が来る
夏天又一次来到

今年に负けない 暑い夏が
今年不会输的 炎热的夏天

それはまるで
那个完全是

轮廻転生を缲り返す
轮回重生的反复

仮初のように
似乎很短暂