当初から内販を目的に生産を開始した……

冗长的默

当初から内販を目的に生産を開始したホンダの合弁企業「広州本田汽車有限公司」は、高級車アコードの販売が好調で、2002 年の売上ベースでみた中国の外資系企業の売上高上位500 社中、第11 位にランクインしている。そのほかにも、セイコーエプソン、キヤノン、東芝、松下電器産業など、製造業が主たる出資者となっている日系企業67 社が上位500 社に含まれており、国・地域別にみた場合、上位500 社にランク入りしている日系企業の数は、香港系に次ぐ多さとなっている。


これは、中国では依然として様々な規制や許認可が必要とされること、進出の条件として現地政府の出資が求められるケースがあることなどに起因するものと考えられる。

ありがとう！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-24 13:54 编辑 ]

ema83

当初から内販を目的に生産を開始したホンダの合弁企業「広州本田汽車有限公司」は、高級車アコードの販売が好調で、2002 年の売上ベースでみた中国の外資系企業の売上高上位500 社中、第11 位にランクインしている。そのほかにも、セイコーエプソン、キヤノン、東芝、松下電器産業など、製造業が主たる出資者となっている日系企業67 社が上位500 社に含まれており、国・地域別にみた場合、上位500 社にランク入りしている日系企業の数は、香港系に次ぐ多さとなっている。
当初以国内贩卖为目的而开始生产的本田的合并企业“广州本田汽车有限公司”，因为和高级轿车(雅阁)很畅销，从2002年的销售基准来看，已经居于中国外资企业销售额500强内，排在第11位。除此之外，精工爱普生，佳能，东芝，松下电器产业等，制造业作为主要投资的日资企业的67家都包括在500强内，从国家，地区来看，进入500强内的日资企业数量，继香港之后是最多的。
これは、中国では依然として様々な規制や許認可が必要とされること、進出の条件として現地政府の出資が求められるケースがあることなどに起因するものと考えられる。
我想这在中国仍旧和以前一样，要被各种各样的规章制度，许可等限制，作为进入的条件，有时也需要向当地政府投资等原因。