帮我修改一下如下翻译，谢谢

hasegawa · 发表于 2004-8-26 12:40:06

于2004年*月*日船期出运
...は2004年*月*日の出港日で出て撙謀

装柜时天气晴好，没有受到雨淋
箱を詰める時天気は快晴で、雨を受けていないで

外箱整洁未受损，特此说明
外箱がきちんとして損害がない、特にここに説明する

总觉得有点怪，谢谢~~~~

wildthing · 发表于 2004-8-26 12:47:33

于2004年*月*日船期出运
...は2004年*月*日の出港日で出て撙�（シッピングする）

装柜时天气晴好，没有受到雨淋
箱を詰める時天気は快晴で、雨を受けていないで
→コンテナ積み時晴天で雨受けなし

外箱整洁未受损，特此说明
外箱がきちんとして損害がない、特にここに説明する
→外観がきれいで破損されていないことを証明する（用说明有点怪怪的）

hasegawa · 发表于 2004-8-26 12:50:32

谢谢，非常感谢！！

みなみ · 发表于 2004-8-26 14:19:00

于2004年*月*日船期出运
2004年*月*日の船便にて出港します。

装柜时天气晴好，没有受到雨淋
コンテナ積み込みの際、いい天気に恵まれ、雨に濡れることなし

外箱整洁未受损，特此说明
梱包箱は破損なしできちんとされていることを証明します。

weic · 发表于 2004-8-29 15:40:34

下面是引用みなみ于2004-08-26 3:19 PM发表的 :
于2004年*月*日船期出运
2004年*月*日の船便にて出港します。

装柜时天气晴好，没有受到雨淋
コンテナ積み込みの際、いい天気に恵まれ、雨に濡れることなし
.......

同意！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册