安全会議は（毎週木曜日）に合わせて毎週水曜日の９：００に実施致します。

简单水果 · 发表于 2007-10-25 09:06:19

会議（毎週木曜日）に合わせて毎週水曜日
是什么意思.
谢谢.

[ 本帖最后由简单水果于 2007-10-25 09:30 编辑 ]

yanwenting · 发表于 2007-10-25 09:10:02

没有完整的一句话？

a.yuki · 发表于 2007-10-25 09:15:44

这句话不完整很难翻译

简单水果 · 发表于 2007-10-25 09:30:17

安全会議は（毎週木曜日）に合わせて毎週水曜日の９：００に実施致します。

a.yuki · 发表于 2007-10-25 09:43:29

安全会議は（毎週木曜日）に合わせて？？
文法的には、問題があると思いますよ。
たぶん、
言いたいのは

配合会议，每周三9；00实施。

でしょう。

木棉 · 发表于 2007-10-25 13:59:26

安全会议和每周礼拜四的会议合起来，在每周礼拜三召开。

只能猜到这里。。。。汗！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 安全会議は（毎週木曜日）に合わせて毎週水曜日の９：００に実施致します。