仕様・設計段階から一緒に取り組みます！

kaoruzhao · 发表于 2007-10-25 14:19:41

请问下面这句话中的"取り組み"该怎么翻要好一点?
"取り組み"的意义好像很广, 一般有哪些意思呢?
仕様・設計段階から一緒に取り組みます！

yanwenting · 发表于 2007-10-25 14:24:51

语境是什么呢？
可以理解为：从规格设计阶段一起参与！等等
视语境而定

kaoruzhao · 发表于 2007-10-25 14:31:37

谢谢!

刚才那个是下面这段话的标题......
当社は、御社の商品開発・設計室です。新商品の開発試作や、既存ブランド商品のカスタマイズ・オプション追加など、様々な装置の具現化をお手伝いしていきたいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 仕様・設計段階から一緒に取り組みます！