高手帮忙翻译一下啊~~~感谢啊~~~~田中さんはお客さんにお礼を言わました

のび太 · 发表于 2007-10-25 22:11:09

田中さんはお客さんにお礼を言わました
王さんは知らない人に通を聞かれました
这两句是什么意思啊~~~请达人帮忙啊

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-26 18:53 编辑 ]

yanwenting · 发表于 2007-10-26 08:11:53

通を聞かれました
道を聞かれましたじゃない？

王さんは知らない人に道を聞かれました
有陌生人向小王问路

yanwenting · 发表于 2007-10-26 08:41:41

客人向田中致谢

youlong · 发表于 2007-10-26 08:55:45

田中さんはお客さんにお礼を言わました
↑　これはおかしい。
お礼を言いました。
言われましたもあるが、お客さん　に　お礼　を　される　のでは可笑しい

正しいは
田中さんはお客さんに感謝されました。

のび太 · 发表于 2007-10-26 17:29:37

偶是原样抄来的~~~~~~~.....旧标准日本语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手帮忙翻译一下啊~感谢啊~~田中さんはお客さんにお礼を言わました

评分

[翻译问题] 高手帮忙翻译一下啊~~~感谢啊~~~~田中さんはお客さんにお礼を言わました

评分

[翻译问题] 高手帮忙翻译一下啊~感谢啊~~田中さんはお客さんにお礼を言わました