いくつの単語をお願い

3199dudu9931 · 发表于 2007-10-26 11:45:03

袋は海外　シールはA社発注、中箱、カートンシールはB 社より支給になります

这句话怎么翻译好,特别是里面的几个专业语,好象是包装类的词汇,,谢谢各位

tracywang116 · 发表于 2007-10-26 11:49:24

包装袋从海外定购，标贴纸从A公司定购，中盒（或者说内盒）和外箱标签由B公司提供。

清水冰冰 · 发表于 2007-10-26 11:50:58

原帖由 tracywang116 于 2007-10-26 11:49 发表
包装袋从海外定购，标贴纸从A公司定购，中盒（或者说内盒）和外箱标签由B公司提供。

3199dudu9931 · 发表于 2007-10-26 12:17:12

谢谢
我还想问个问题　シール、カートンシール的标贴纸的区别是什么

tracywang116 · 发表于 2007-10-26 12:25:23

一般来说シール较小，贴在产品上的做装饰或者表明品名、型号、序列号、生产日期等。
カートンシール很明确是贴在外包装箱上的，表明箱内的物品名、数量、重量、共有几箱第几箱等内容，信息内容主要是为运输服务。

3199dudu9931 · 发表于 2007-10-26 12:28:06

恩，谢谢你，很详细,,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] いくつの単語をお願い