求解翻译二第一大题（翻成语的那题）

绝体绝命 · 发表于 2007-10-29 23:19:43

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:59 编辑

这一大题应该不是要你像解释一样的来翻这些中文成语的，一定是要求用日语里有的固定的惯用句来表现的。我把我翻出来的写一下，其他的麻烦翻出来的高人了。估计这次这题最多只能拿到5分了。。。。（泣）
1，按部就班：
2，毛遂自荐：
3，半路出家：半ば坊主（有这个词么？自己瞎写的。算我对就好了。。。。无念中）
4，未雨绸缪：雨降らぬ先の傘、転ばぬ先の杖。
5，如虎添翼：鬼に金棒。
6，班门弄斧：河童の前の水泳、仏に念仏
7，望尘莫及：高嶺の花（不知这个算不算。。）
8，大手大脚：
9，
10，
还有2个想不起来了，待各位补全了。。。

真人游戏|足球篮球|时时╀彩| 六合投╀注| 网络赚钱:顶级信用╀提现百分百即时到账SO.CC

天下第一流 · 发表于 2007-10-30 00:00:40

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:59 编辑

1,(物事を進めるのに)一定の順序に従う.段取りをふんで事を進める
2.自己推薦(をする).自薦する.自分から名乗り出て一役買って出ること.『語源』戦国時代,趙の平原君の食客?毛遂が自ら進んで楚に赴き,国家の危機を救ったという故事から.
8.金遣いが荒い.金をぱっぱと使う

真人游戏|足球篮球|时时λ彩| 六合投λ注| 网络赚钱:顶级信用λ提现百分百即时到账SO.CC

绝体绝命 · 发表于 2007-11-2 12:13:03

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:59 编辑

哦！2和8可以啊！！不过1没有概括的惯用句么？
还有怎么就你一个人答我。。。倒，估计其他考的人也都没做出来了。。。

真人游戏|足球篮球|时时Ｘ彩| 六合投Ｘ注| 网络赚钱:顶级信用Ｘ提现百分百即时到账SO.CC

cq2008 · 发表于 2007-11-2 16:30:25

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:59 编辑

考的都是那本书里的

真人游戏|足球篮球|时时﹏彩| 六合投﹏注| 网络赚钱:顶级信用﹏提现百分百即时到账SO.CC

天下第一流 · 发表于 2007-11-2 17:16:52

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:00 编辑

1。段取りをつける？

真人游戏|足球篮球|时时┄彩| 六合投┄注| 网络赚钱:顶级信用┄提现百分百即时到账SO.CC

阙苑情音 · 发表于 2007-11-22 12:12:06

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:00 编辑

　　这是哪里的翻译二？不简单嘛

真人游戏|足球篮球|时时┣彩| 六合投┣注| 网络赚钱:顶级信用┣提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 求解 翻译二第一大题（翻成语的那题）

[其他] 求解翻译二第一大题（翻成语的那题）