请问“核工业”怎么翻译？

menmen_h · 发表于 2007-10-30 15:08:17

大家好!
   请问“核工业”怎么翻译？
   还有“房费由我们来付，但房间内的个人消费（如洗衣费、饮料等）请客人到酒店前台自付”这句怎么翻译？
   期待着你们的帮助。

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-30 23:55 编辑 ]

gin · 发表于 2007-10-30 15:14:41

核工業？

房费由我们来付，但房间内的个人消费（如洗衣费、饮料等）请客人到酒店前台自付
宿泊代をこちらで支払いますが、ほかの個人消費（洗濯、飲物など）を客様がフロンドで支払ってください。

menmen_h · 发表于 2007-11-1 09:13:38

今后还请多多关照！

“核工业”我也曾翻译为”核工業”、但日方当时讲的是一个外来语，可惜单词太长了，我没记住。

非常感谢！

prince_cai · 发表于 2007-11-1 09:25:56

“核工業”肯定不是日文说法，应该是“原子核工業”
你说的外来语是不是ニュークリアインダストリー？

[ 本帖最后由 prince_cai 于 2007-11-1 09:27 编辑 ]

kuni · 发表于 2007-11-1 09:48:10

日本では「原子力産業」の方がよく使われと思う

menmen_h · 发表于 2007-11-6 16:45:49

"小康社会"怎么翻译? 十七大报告日文版中翻译的还是“小康社会”，这种译法我有点难以接受，朋友们有没有地道的日语译法呢？请指教！

a.yuki · 发表于 2007-11-7 11:18:04

経済的にはゆとりがある社会

朝日新聞　上前两天登载17大的时候就是这么写的

a.yuki · 发表于 2007-11-7 11:18:36

余裕がある社会

menmen_h · 发表于 2007-11-8 10:24:16

谢谢帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“核工业”怎么翻译？