収集運搬車輌はの許可証の携帯、許可番号の表示等を確認

melly · 发表于 2007-10-31 09:48:35

収集運搬車輌はの許可証の携帯、許可番号の表示等を確認

请问这句话是什么意思啊? 另外其实” 運搬車輌”中的” 輌”没有车字旁, 只有右边那个东东, 怎么读的啊? 谢谢!

melanie · 发表于 2007-10-31 10:02:23

mellyちゃん、おはよ。

収集運搬車輌はの許可証の携帯、許可番号の表示等を確認　「はの」？？？「は」か「の」かどっちかにして～。
車輌（しゃりょう）＝車両（しゃりょう）

melly · 发表于 2007-10-31 10:14:37

melanieさん、おはようございます～～

はい、ごめん、ミスだ。。。。”は”が要りません。

”許可証の携帯”って、いったいなに？携帯番号？
”許可番号の表示を確認”って、番号を間違ってないのかを確認すること？

melanie · 发表于 2007-10-31 10:52:00

許可証の携帯、許可番号の表示等を確認
＝許可証を携帯しているかどうか（ちゃんと持っているか）を確認すること。また、許可番号を表示しているか等を確認すること。
＝「許可証を持ち、且つ、許可番号を表示しなければならない」から、それらをちゃんと行っているか確認するという意味。

melly · 发表于 2007-10-31 10:59:06

なるほど、わかった！

MELANIEさん、どうもありがとう！！！

melly · 发表于 2007-10-31 11:03:31

またあの”環境側面”の質問にもご協力してねえ～～～

ある方はご返答しましたが、でも納得できないですけど。。。。

melly · 发表于 2007-10-31 11:44:10

melanieさん、環境側面って、意味もうわかりました～～～

それで全部わかった、ははっは～～～

またねえ～～　今度もよろしく～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 収集運搬車輌はの許可証の携帯、許可番号の表示等を確認