翻译小问题~

翼 · 发表于 2004-8-26 16:43:02

1:そんなに怖がらなくていいわ。
这里的がらなくて是什么变形得来的?

2:田中さんはよく平気でいられるわね。
形容动词平気だ后面的いられる又是什么意思? 望解答,谢谢~

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 16:53:20

怖がる（こわがる） -----》怖がらない

いられる====》いる

yanggang · 发表于 2004-8-26 16:55:02

1,怖いからなるよ。
２、いるの可能体だ。
＜標準日本語＞中級上のＰ１１１を参考して。

nait · 发表于 2004-8-26 17:38:49

同意１楼。

翼 · 发表于 2004-8-26 17:51:37

感谢2位~~

いられる====》いる

这里的られ应该是尊敬語吧~~

yanggang · 发表于 2004-8-26 23:39:23

ここの＜られ＞は敬語じゃないよ。可能ー可能体ーー分かる？こりゃ友達の会話じゃないか。全部普通体で話してるのにーー
ちなみに、どこで勉強してるの。

		自动登录	找回密码
密码			注～册