しっかり暖かくしないとだね

jennylam · 发表于 2007-10-31 21:45:42

しっかり暖かくしないとだね
単語がわかりますが、意味はちょっと
みんな、教えていただけませんか。

melanie · 发表于 2007-10-31 22:01:43

しっかり暖かくしないとだね（言葉を略した口語だと思う）

＝「しっかり暖かくしないと」だね
＝「しっかり暖かくしないと（いけない）」ということだね

或いは
＝「しっかり暖かくしないと」だね、（このあとに「風邪をひくよ」等の言葉が来る）

両方の意味に取れます。
前後文を見ないと、どちらかわかりません。

jennylam · 发表于 2007-10-31 22:13:30

前文は私が言った。これから寒くなっていきます。嫌いですわって。
しっかり暖かくしないとだねって彼はそう言った。

お願いします。

melanie · 发表于 2007-10-31 23:00:40

私が言った。これから寒くなっていきます。嫌いですわって。
しっかり暖かくしないとだねって彼はそう言った。

＝（寒いのが嫌いなら）「しっかり暖かくしないと（いけない）」ね
この程度の意味だと思います。

jennylam · 发表于 2007-11-1 09:47:09

可否告诉中文意思呢？谢谢！

mokumoku · 发表于 2007-11-1 12:34:35

如果不穿的温暖点的话就*****(后面省略,就会感冒就会生病什么的)

mokumoku · 发表于 2007-11-1 12:36:25

不知道你前文是什么，如果是植物的话，那就是不给他放暖房的话花就死了。联系前后文斟酌一下.

jennylam · 发表于 2007-11-1 22:06:22

应该是这个意思。谢谢各位！

instemast · 发表于 2007-11-2 14:38:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jennylam · 发表于 2007-11-2 20:25:30

哈哈，也有一点吧！「しっかり」在句中应翻译成“努力”吗？
「暖かくしない」也不太清楚是什么意思，形容词「暖かい」+「しない」？
另语尾省略的说法也不知道，不过经大家说明解释也大概明白了。

instemast · 发表于 2007-11-2 20:39:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2007-11-3 16:39:25

しっかりはここでの意味は“ちゃんと”で、暖かくして意味は服をちゃんと着て、しないと寒くなる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-11-2 14:38:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-11-2 20:39:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] しっかり暖かくしないとだね

回复 6楼的帖子

回复 10楼的帖子

[翻译问题] しっかり暖かくしないとだね

回复 6楼 的帖子

回复 10楼 的帖子

回复 6楼的帖子

回复 10楼的帖子