求助~,帮忙看看这个是什么意思? レクチQC工程図

youyou317

どうも、お疲れ様です。レクチQC工程図を中国ライン用に見直しました。
　ザッと見たので誤記があるかもしれませんが、翻訳の方をお願いします。なお、
黄色マークは作標との整合箇所になります。作標にかかれている確定された数値
部は記入して下さい。またレクチ性能特性については、手動時のカーブトレーサ仕様
の管理項目になっています。
　とりあえず、中国版QC工程図の作成の方宜しくお願いします。
以上でーす。

レクチQC工程図是整流器作业指导书

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-2 15:46 编辑 ]

jayleey2005

你的问题是？

youyou317

レクチQC工程図を中国ライン用に見直しました。ザッと見たので誤記があるかもしれませんが、翻訳の方をお願いします。なお、黄色マークは作標との整合箇所になります。作標にかかれている確定された数値部は記入して下さい。またレクチ性能特性については、手動時のカーブトレーサ仕様
の管理項目になっています。

以上内容的意思谁可以翻译一下？