一見易いけど、だれか教えて

aosima · 发表于 2004-8-26 21:07:45

①小姐，请给我们四碗米饭。

②你没吃饱吧？再吃点。
请教,上边两句怎么翻译更贴切

sai · 发表于 2004-8-26 21:38:10

姉ちゃん、ご飯4杯お願いします。
まだでしょう、もっと食べようよ。

nait · 发表于 2004-8-26 22:01:00

下面是引用aosima于2004-08-26 10:07 PM发表的一見易いけど、だれか教えて:
①小姐，请给我们四碗米饭。→すみません。ご飯（或いは　ライス）を四つください。

②你没吃饱吧？再吃点。→まだでしょう？もう少し食べて（ください）。
请教,上边两句怎么翻译更贴切

		自动登录	找回密码
密码			注～册