ものを

yolanda1982 · 发表于 2007-11-3 08:49:05

こんなに値下がりすることがわかっていたら、株なんて買わなかったものを。这句话怎么翻译呢？尤其是后半句。ものを在这里是什么用法？

请问大家有没有05年日语一级语法48题完成版的答案祥解，有好多问题出在那里面，一个一个的问太麻烦了，有没有比较全面的答案说明。

ufoの夏 · 发表于 2007-11-3 10:46:40

１９１５０１５６７我的ＱＱ，有问题就加我吧，共同进步
ものを相当与のに
两者侧重点不同前者侧重对方，后者侧重自己（大部分情况）一般２个不会放在一起出题目吧
要考一级的话还是去买本１级语法书，配合句型词典使用，效果很好的．

yolanda1982 · 发表于 2007-11-3 11:33:20

那么到底是什么意思呢？是早知道这么便宜就买了，还是早知道这么贬值就不买了？

mitsubishidzy · 发表于 2007-11-3 15:24:11

ものを出现的时候，后句与前句有强烈的反差。这里应该是：如果知道跌的这么厉害，我不买就好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ものを