私が新しいリーダーとして推薦した人

xqjxxqq · 发表于 2007-11-5 12:10:20

1 私が    新しいリーダーとして推薦した人は、  やや保守的な傾向がある

  我推荐的新领导, 是个稍微有点保守的人.

可是除此之外会不会有下面的这种理解呢？

2 私が新しいリーダーとして    推薦した人は、  やや保守的な傾向がある

（这次）我作为新领导（所）推荐的人，稍微有点保守。

请高手指教

a.yuki · 发表于 2007-11-5 12:13:33

有点暧昧似乎都可以

sohoken · 发表于 2007-11-5 12:28:18

不会有误解的.
只能理解成第一种意思.
如果改成
私ヲ　新しいリーダーとして推薦した人は、やや保守的な傾向がある

则是,推荐我当新领导的人,有些保守倾向

yuka217 · 发表于 2007-11-5 13:25:20

1 私が新しいリーダーとして推薦した人は、やや保守的な傾向がある
作为新领导,由我所推荐的人稍微有些保守

lwlmi · 发表于 2007-11-5 16:50:36

我理解你这句话的意思，就是第2句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私が新しいリーダーとして推薦した人