ミズキの奴しゃべりおって ナルトは今までになく不安定じゃな

Balala

ミズキの奴しゃべりおって　ナルトは今までになく不安定じゃな

不明白上句中的 おって　和　なく 是什么意思或作用，请达人指教！

谢谢！

[ 本帖最后由 Balala 于 2007-11-5 17:12 编辑 ]

Balala

自顶一下！请大家给看下！谢谢！

melanie

ミズキの奴しゃべりおって＝ミズキのやつ、しゃべったな
ナルトは今までになく不安定じゃな＝ナルトは今までになく不安定だな
「今までになく」＝从前没有这样的例子

Balala

原帖由 melanie 于 2007-11-5 18:03 发表
ミズキの奴しゃべりおって＝ミズキのやつ、しゃべったな
ナルトは今までになく不安定じゃな＝ナルトは今までになく不安定だな
「今までになく」＝从前没有这样的例子

谢谢，melanie！第二句明白了，但是 おって 为什么＝ ったな 呢？

melanie

「おる＝居る」
３ 動詞の連用形に付いて用いる。
（相手を軽蔑する気持ちを込めて）…やがる。「あんなやつに負け―・って」

私の個人的な感覚としては、「～じゃな」と同様、老人の使う言葉のように思います。

Balala

原帖由 melanie 于 2007-11-6 14:47 发表
「おる＝居る」
３ 動詞の連用形に付いて用いる。
（相手を軽蔑する気持ちを込めて）…やがる。「あんなやつに負け―・って」

私の個人的な感覚としては、「～じゃな」と同様、老人の使う言葉のように思い ...

多谢melanie的详细解说，我完全明白了！！！