日本に来る前　から　の夢です。

tang0084 · 发表于 2007-11-6 21:37:50

日本に来る前　から　の夢です。

日本に来る前の夢ですから。

请问这两句在意思上有什么区别。

谢谢指教。

进步 · 发表于 2007-11-6 22:13:25

日本に来る前の夢ですから。
这一句表示原因吧.

tang0084 · 发表于 2007-11-7 10:09:35

那上一句是什么意思呢？

tang0084 · 发表于 2007-11-7 13:18:47

自己顶一个。

gba19851117 · 发表于 2007-11-7 13:35:47

日本に来る前　から　の夢です。

日本に来る前の夢ですから。

汗......
第一个から表示时间的起始，表示“是来日本之前就有的梦想”
第二个から表示原因，表示“因为是来日本之前就抱有的梦想”

意思上面并没有什么分不清的我觉得.....

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-11-7 19:45 编辑 ]

youlong · 发表于 2007-11-7 14:26:05

1。陈述梦想本身
2。陈述因为梦想这个原因，所以･･･ (重点在后面，梦想只是一个导火线）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 日本に来る前 から の夢です。

[语法问题] 日本に来る前　から　の夢です。