老人のほうが多くなるのに、十年もかからない。

yolanda1982

这句话的意思是“老人不用10年就增多了。”的意思吗？

benspring

有无前后文?否则就很难翻的准确

yolanda1982

这是04年听力的第十一番，先原文摘抄如下。请高人解析：
男の人と女の人が話しています。男の人は老人と子供の数について、どうなると言っていますか。
この頃近所で、子供たちを見なくなったね。
ええ、子供の数が減っているそうよ。
益々この傾向は強くなってくるんだよな。
そうね。その代わり元気な老人増えていくんでしょうね。
この統計見てよ。今はまだ子供の数のほうが多いけど、十年もしないうちに子供と老人の割合が逆転するんじゃないかと思うよ。
ええ？やっぱりそうなのね。
男の人は老人と子供の数について、どうなると言っていますか。
１、     老人のほうが多くなるのに、十年もかからない。
２、     老人のほうが於くなるのに、十年はかかる。
３、     子供のほうが多くなるのに、十年もかからない。
４、     子供のほうが多くなるのに、十年はかかる。

simonghost

该文的意思是
不到十年老年人的数量就会超过小孩的数量。

youlong

重点在于时间 所以

老人的比例超过孩童的现象，连十年都不用就会成为事实。

yolanda1982

还想问问，为什么选项1里用的是“のに”呢？用“のは或者のが”可以吗？

hawa

のに在这里的意思,不是表示逆接，而是表示一种动作，目的。
例：彼を説得するのに時間が必要です。要说明他需要时间。用法同上文同。

ご参考まで。