いろいろ教えてやれないかもしれないけど

jiangtian · 发表于 2007-11-7 11:21:56

いろいろ教えてやれないかもしれないけど
是否可译为：可能不能教你很多东西。けど表什么意思？
谢谢

a.yuki · 发表于 2007-11-7 11:29:52

可以这么翻译
けど
是接续词，表示消极的转接

syugyourai · 发表于 2007-11-7 11:48:27

简单的说就是转折，这么理解比较容易。いろいろ教えてやれないかもしれないけど（可能不能教你很多东西）
，后面一定接的是“但也至少能教你点”，就是个转折。清楚吗？

jiangtian · 发表于 2007-11-7 11:59:21

谢谢。明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いろいろ教えてやれないかもしれないけど