服装縫製の通訳問題

eanix

ウエストベルト付けの際、身頃にいせこみ、タック等が入らない様に、合印をきちんとあわせて縫う様にして下さい。（下前の身頃に、いせが入りやすいので、厳重注意願います。）

”いせこみ”は中国語でどう通訳すればよろしいですか？教えいただけたら、助かりました。

我乃温柔一刀

いせこみ----いせこむ
[いせこむ]
缝缩；往小里缝；纳褶儿

仅供参考

eanix

どうも～
给大身上腰时注意不要缝出皱褶，确保眼刀对齐，余势均匀。（请特别注意避免下前大身起皱褶。）
これでいいです。ありがどう

[ 本帖最后由 eanix 于 2007-11-7 15:42 编辑 ]