わびさびってどう訳すればいい？

yanwenting · 发表于 2007-11-8 08:25:17

侘び
寂び

lichangrong · 发表于 2007-11-8 10:51:12

わびしさ　さびしさの簡略である
だけど意味は違いますよ
ようは、趣のことかな？中国語で言えば、”情調”のことをさすかもね。

kuni · 发表于 2007-11-8 12:32:02

闲寂、清寂

江户彼岸 · 发表于 2007-11-8 15:13:43

举个例子。
[わび・さびは、日本の美意識の1つである。]

试翻译：
素朴的寂沁（静谧），是日本人的一种美学理念。

中国語古文の修行はまだまだ足りぬ・・・ご了承ください。

yanwenting · 发表于 2007-11-8 16:45:51

いろいろありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] わびさびってどう訳すればいい？