咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2030|回复: 2

[转帖]谚语专用3

[复制链接]
发表于 2003-11-8 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
「娇生惯养」:乳母日傘(おんばひがさ)



「照猫画虎」:猫を真似て虎をかく(ねこをまねてとらをかく)



「一丘之貉」:一つ穴の狢(ひとつあなのむじな)



「放虎归山」:虎を野に放つ(とらをのにはなつ)



「遂二兔者不得其一(近意:鸡飞蛋打)」:二兎を追う者は、一兎をも得ず(にとをおうものは いっとをもえず)



「真人不露象,露象不真人」:能ある鷹は爪を隠す(のうあるたかは つめをかくす)



「如虎添翼,快马加鞭」 :鬼に金棒(おににかなぼう)



「千里之堤溃于蚁穴」:千里の堤も蟻の穴から(せんりのつつみもありのあなから)



「画饼充饥」:絵に描いた餅(えにかいたもち)



「雨后春笋」:雨後の筍(うごのたけのこ)



「一箭双雕」:一石二鳥(いっせきにちょう)



「当局者迷,旁观者清」:傍(岡)目八目(おかめはちもく)



「在家是条龙,出门是条虫」:内弁慶の外鼠(うちべんけいのそとねずみ)
                        内広がりの外すぼまり(うちひろがりのそとすぼまり)
            

「大草包」:独活の大木(うどのたいぼく)



「恋恋不舍」:後ろ髪を引かれる(うしろがみをひかれる)
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-23 12:31:32 | 显示全部楼层
好贴,支持....................
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-8 12:26:48 | 显示全部楼层
…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 20:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表