一级语法～嫌いがある

jjkeai · 发表于 2007-11-9 16:11:19

あれもこれも戸食べきれないほど注文したのはいいが、やっぱり食べきれずに残す（きらいがある）

きらいがある的意思我知道。但不知道为什么在选它，整句话的意思是什么？

kurt1983 · 发表于 2007-11-9 16:14:56

わからん～～～～～～～～～～

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-11-9 16:19:26

倾向

通常指不好的习惯

jjkeai · 发表于 2007-11-9 16:35:24

以上的各位，先谢谢。但是我问的不是这个问题，我知道きらいがある是‘有……之嫌’的意思。但是用在这句话里我就不明白整句话的意思了。

melly · 发表于 2007-11-9 17:15:25

知道意思就好办了...........翻译时通文达意就好了...........

あれもこれも戸("户"是多余的吧?) 食べきれないほど注文したのはいいが、やっぱり食べきれずに残す（きらいがある）

这也点那也点, 点到多的吃不完固然是很好(可以解馋), 但好像有点吃不完, 得剩些了. (得浪费了)

更简短一点就是说: 这样那样点得多固然好, 可多到得浪费好像还是不太好.

jjkeai · 发表于 2007-11-12 14:43:04

わかりました、
mellyさん、どうも　ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一级语法 ～嫌いがある

[语法问题] 一级语法～嫌いがある