母語と母国語の違う

紫霜叶儿

想问一下这两个词的具体含义 搞不清楚哪个是本国语言.. 还请帮忙解释一下

猫の手

原帖由 紫霜叶儿 于 2007-11-9 22:07 发表
想问一下这两个词的具体含义 搞不清楚哪个是本国语言.. 还请帮忙解释一下

一般来说
「母語」：生まれて初めて覚えた言葉です。
　　　　　指出生后学会的第一语言。比如，一个持中国国籍的孩子出生在日本，接触的只有日语。那么日语就是这个孩子的母语。
「母国語」：国籍に関係しています。
          比如，一个持中国国籍的孩子出生在日本，其母亲的母语也是汉语，那么汉语就是这个孩子的母国语。

紫霜叶儿

原帖由 猫の手 于 2007-11-9 22:19 发表


一般来说
「母語」：生まれて初めて覚えた言葉です。
　　　　　指出生后学会的第一语言。比如，一个持中国国籍的孩子出生在日本，接触的只有日语。那么日语就是这个孩子的母语。
「母国語」：国籍に関係して ...

大体上明白了 谢谢 关于这个题目让写个作文  头疼

jennyxiang

什麼跟什麼呀?｢母国語｣跟"其母亲的母语也是汉语"沒有關系吧,應該是持什麼國籍的語言是什麼就是「母国語」吧.